Dando continuidade ao meu trabalho de colaboração com o WAT-C Web Accessibility Tools Consortium presidido por Steven Faulkner do Vision Australia Limited, uma Companhia australiana com foco em pessoas com necessidades especiais e que mantém um site voltado para esta área, acaba de ser lançada a versão por mim traduzida para o português da Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web, desenvolvida por aquele consórcio. Trata-se de uma excelente ferramenta freeware que uma vez instalada é anexada ao navegador Internet Explorer e destina-se a desenvolvedores de sites com a finalidade de analisar vários aspectos de acessibilidade de um web site.

Apresentação e Finalidade

A Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web é disponibilizada pelo time da Accessible Information Solutions (AIS) do Vision Australia. Por favor, leia os Termos de Uso antes de fazer o download e a instalação da Barra de Ferramentas.

A Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web foi desenvolvida com a finalidade de fornecer um meio manual de se verificar variados aspectos da acessibilidade de uma página web. Ela integra uma série de funções que possibilitam a:

• identificar os componentes de uma página web;
• facilitar o uso de aplicações de terceiros online;
• simular experiências de usuários;
• fornecer links e referências para documentos relacionados.

Nós valorizamos qualquer feedback recebido. Por favor, entre em contato conosco informando sobre qualquer funcionalidade que não cumpra sua finalidade ou envie sua sugestão para aperfeiçoamento da barra.

Notas:

• Esta barra de ferramentas desempenha no Internet Explorer, funções semelhantes àquelas da extensão denominada "Web Developer" desenvolvida para o navegador Firefox.
• Versões da barra para os navegadores Firefox e Ópera encontram-se em fase final de desenvolvimento pelo WAT-C e devererão ser lançadas ainda neste semestre.

Notas sobre as condições de uso

A Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web é Freeware.

Ao acessar e utilizar a Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web esta implícito que você leu, entendeu e concorda com os Termos de Uso da Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web e com os Termos de Uso do Vision Australia Website.

Você deve utilizar o Software (o "Software") da Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web para seu uso pessoal e não comercial com a finalidade de ajudá-lo a determinar as condições de acessibilidade ao seu conteúdo Web. Para uso comercial por favor entre em contato com Vision Australia Website.

ESTE SOFTWARE É DISTRIBUIDO "COMO É", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA SEJA EXPRESSA OU IMPLICITA. O VISION AUSTRALIA EM PARTICULAR NÃO REPRESENTA NÃO DÁ GARANTIA DE RESPONSABILIDADE, QUALIDADE OU COMERCIALIZAÇÃO DESTE SOFTWARE OU DE SUA ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER PRÓPOSITO PARTICULAR. ADICIONALMENTE, O VISION AUSTRALIA NÃO GARANTE QUE O USO DESTE SOFTWARE ASSEGURE ACESSIBILIDADE AO SEU CONTEÚDO WEB OU QUE O SEU CONTEÚDO WEB CUMPRA QUALQUER ITEM ESPECÍFICO DE UMA NORMA DE ACESSIBILIDADE.

Este trabalho está licenciado sobre as condições do Creative Commons License

Download e Instruções para Instalação

Nota:

• Algumas das funções da Barra de Ferramentas somente funcionarão se você estiver conectado à Internet, pois dependem de acesso a Javascript (.js) Folhas de estilos (.css) e imagens (.jpg e .gif) hospedados nos servidores da Vision Australia ou se utilizam de serviços online de terceiros (Por exemplo: Validador de HTML do W3C).
• A Barra de Ferramentas não contém qualquer adware ou spyware.

Sistema mínimo

• Microsoft Windows - Windows 98 & 2000, NT & XP
• Internet Explorer 5+ com Javascript habilitado (para a maioria das funções exceto para opções para IE)

Download - Versão em português

• Barra-download: Barra de Ferramentas para acessibilidade à Web 1.2 ([.exe] file 771 kb)
• Barra-Documentação: Ler um tutorial explicativo das funções da barra de ferramentas.

Informações sobre o desenvolvimento

Steven Faulkner: Consultor e desenvolvedor de Acessibilidade na Web e desenvolvedor de Software da Vision Australia

Jun: Desenvolvedor de Software / Desenvolvedor Web / advogado para Web Standards & Acessibilidade Web da Wrong HTML

Desenvolvimento adicional: por Sofia Celic Consultora de Acessibilidade na Web da Vision Australia

Agradecimentos: Arvid Axelsson, Gez Lemon, Liorean,centricle,Simon Willison, Troels Jakobsen, Bruce Lawson,Stuart Langridge, Steve Chipman, Jesse Ruderman e muitos outros.

Desenvolvimento futuro

O desenvolvimento de funcionalidades para a Barra de Ferramentas é um processo contínuo e graças a funcionalidade de atualização automática as novas ferramentas e documentação implementadas serão atualizadas sem a necessidade de reinstalação da Barra. Além disso algumas funcionalidades dependem de arquivos Javascript e CSS hospedados nos servidores da Vision Australia e modificação de tais arquivos sem interferência do usuário resultará em alteração automática na maneira de funcionamento das funções da Barra.

Instruções de uso e tutoriais

• Leia uma documentação em português sobre funções da Barra para conhecer todos e detalhes e funcionalidades da Barra.
• Leia (em inglês) no site da Webcredible: Using the Web Accessibility Toolbar

  Testar um web site para acessibilidade pode ser um processo demorado e trabalhoso. A Barra de Ferramentas para Acessibilidade na Web, de distribuição gratuita, pode fazer a parte mais árdua do trabalho para você. Leia tudo sobre a barra no artigo publicado neste mês e saiba como desvendar os mais secretos segredos da acessibilidade na web!

  Webcredible

• Using the AIS Web Accessibility Toolbar artigo em inglês no site WEBAIM
• Barra de Ferramentas (em inglês) FAQ"s / Feedback and Bug Reports

Contato com Steven Faulkner, desenvolvedor da Barra de Ferramentas